11月的巴黎，晚秋阵雨来。在冷雨催促下，瑟瑟地钻进了一辆公交车。此时街上途人寥寥，公交车更是清冷。一位老奶奶缓缓上车，落座后，向素未谋面的邻座女士，温柔地说了一声enchanté，二人随之热络对谈起来，如同久别重逢。一期一会的珍重，是划破夜空的一道流星语，在冷寂的车厢内，燃起了荧荧之火。
enchanté，意指“很高兴遇见你”，还有被施以魔法之意。听不懂法语的我们，乐得沉浸在这些被施以魔法的美妙语言之中。源自Roman罗曼语系的法语，真是出类拔萃的浪漫Romantic。
01 语言，也是宇宙
语言的多样性和文化的多元性，被认为是欧洲文化的核心价值之一。各个国家的哲学家们，多次相互印证：“每个民族的智慧和品格，都打上了其语言的烙印”。
谈吐文雅、情感充沛的罗曼语系，词语轻柔，意大利语的Buona sera下午好；法语的Merci谢谢，都是嘴角上扬才可以发出音节，说出的那刻，心情自然愉悦。
日耳曼语系相较而言是沉着冷静，那与他们思维严谨有序有关，无论是生活或者语言，都力求一种精准深邃的知性表达。德语以Danke表达感谢，乍听之下就知道对方的感激之情，有多实在、有多诚恳。
欧洲语言语系：
罗曼语族（拉丁语各方言发展而来）：意大利语，法语，西班牙语，葡萄牙语，罗马尼亚语，罗曼什语，加泰罗尼亚语
日耳曼语族（中欧北欧各日耳曼部族）：英语、德语、荷兰语、瑞典语、挪威语、丹麦语、冰岛语…
斯拉夫语族（中欧东欧南欧各斯拉夫部族）：俄语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、乌克兰语、保加利亚语…
除此以外，还有归属于凯尔特语族的爱尔兰语、苏格兰盖尔语、威尔士语、布列塔尼语；以及希腊语族的希腊语、古希腊语等等。
想象一下，在说出Honey蜂蜜那刻，此间透露出的甜蜜，无论中文英文，彼此也能心领神会。早在公元四世纪，亚里士多德因此写道：各个种族的语言不通，但概念本身的感受，全人类是共同的，这也被称之为“灵魂的印记”。
02 旅途的通行秘诀
时时旅行，最常被问到的问题是：语言不通，对旅途有影响吗？我们读不懂“喵喵喵”，但会妨碍我们喜爱猫咪吗？
事实是，即便在以高冷服务而闻名的巴黎，每一家店的每一位店员，对我们都十分友善友好。而在热情的南欧，曾试过在一间主人或者客人都只会意大利语的乡间小酒馆，离开餐厅时，我们是醉醺醺的。不知是被老板接连赠送的自酿葡萄酒而灌醉，还是因为人们欢乐和热情而迷醉。
欧洲旅行，人们对于语言不通很是包容，通行秘诀也浅显。
①以Oui /SÌ代替Yes；以Merci代替Thanks；以Il conto, per favore代替Check, please…只需掌握“早安、晚安、谢谢、非常好、再见、是、不是、抱歉了打扰了、结账、请”。进入及离开小商店或办公室时一定要说“你好”、“请”、“谢谢”、“再见”。这些简单的词汇，便足以带来意外之喜。
②花店和咖啡馆的店主们、河边散步的小天使、徒步偶遇的邻居…向旅途中每一位产生连接的人们，真诚地望着他们的双眼，道一声早安、晚安或感恩遇见。
③Have a nice day，是天使报喜的百合花。淡然却悠远的香气，不落痕迹地唤醒人们的喜悦，历久不散。
④微笑，是最美妙不过的语言。任何时候都是。
⑤对他人的服务或帮助，不吝啬表达感恩和喜欢。当侍应生问及用餐体验？Delicious / Perfect / C'est bon，此刻的语言好比餐前的葡萄酒，馥郁无比。
⑥手势也是语言的一部分。当始终无法理解彼此时，“你画我猜”般笨拙地比划着手势，却更能拉近彼此距离。
⑦在瑞典，第一杯咖啡是“tår”，续一杯咖啡是“palår”，再续一杯咖啡是“tretår”。街头巷尾的鲜活片刻，都是最好的语言课堂。只要你愿意沉浸其中，并回馈你的热情。
⑧“我若能说万人的方言，及天使的话语，却没有爱，我就成为鸣的锣、响的钹一般”。
旅途中，动听的语言又何止百种？听，微风拂过花丛的低回；听，日落河岸的深情脉脉；听，艺术作品在博物馆里的诉说；听，教堂钟声敲响时，内心的宁静。说，不必流利。听，请用心。
enchanté
1.Today's Reference：《through the language glass, why the world looks different in other language 话镜：世界因语言而不同》作者Guy Deutscher | 清华大学出版社
© 本文版权归旅食物语所有，任何形式转载请联系作者。
担心欧洲旅行语言不通？来学几招
- 相关评论
- 我要评论
-