有没有翻译英文文献比较准确的软件？

我们首先把目光回到问题中的关键字“英语文献”，既然提到英语文献，那么它自然对比于网页、文档有一定的不同之处。我们常常接触的英语文就主要有如下几个特点：

• PDF格式：需要逐段复制，且有换行符问题，复制到翻译软件之后需要手动删除换行符
• 翻译结果不准确：不同领域文献会有很多专业词汇，依赖单一翻泽引擎，结果不够准确
• 频繁切换：阅读文献过程中需要在文献与翻译软件之间频繁切换，会分散阅读的注意力，低效

刚好，这里跟大家推荐两个工具，能够轻松的解决这3个难点。

一、福昕翻译

这是一个文档翻译网站，不需要复制文字，上传文件即可一键翻译全文。网站聚合了多种翻译引擎，加上优秀的PDF解析技术，翻译准确度很高。

网站支持数十种常用语言翻译，英文翻译只是最基础的，而且不仅是PDF文献，Word、Excel、扫描件也都可以翻译，十几页的英文文献，不到半分钟就翻好了。

目前网站提供了三种翻译模式，对于小篇幅的文献，可以用“试用版”，支持免费翻译，如果对翻译质量要求很严格，可以用专业版，排版更好。

翻译后译文会储存在“我的翻译”里，有“双语对比”和“还原排版”两种译文，支持在线阅读，也可以下载到本地，需要的自行传送。（传送门 >>）

译文效果对比：

二、沙拉查词

沙拉查词是一款Chrome插件，是一款“划词翻译”工具，可以边阅读边翻译，也能轻松解决文献翻译的三大难点。

PDF格式

当我们在Chrome安装沙拉查词之后，我们只需要鼠标右键点击沙拉查词图标，然后选中“在PDF阅读器中打开”，然后就可以在浏览器打开PDF阅读器，我们选择需要翻译文献，然后就可以很轻松的进行PDF的翻译。

另外，我们都知道，换行符是文献阅读中的一个很重要的点，如果不解决换行符，翻译结果会存在很大歧义，沙拉查词可以自动去除换行符，这样我们就不用再手动删除换行符了。

下面来看一个演示，

翻译结果不准确

我想，这才是大多数同学比较关注的点。

翻译结果的准确性的确是一个很困难的问题，我认为，即便是英语专业毕业的专业人士进行人工翻译，也无法保证翻译的英语文献翻译结果的准确性。

因为，计算机、医学、法律、建筑、数学等不同领域会有很多专业词汇，如果仅仅是从我们常用的含义来进行直译，会发现很难理解，很拗口。

我针对这个问题的解决方式是同时打开百度翻译、谷歌翻译、有道翻译，把需要翻译的段落复制到每一个翻译工具中，然后对比着查看每个翻译工具给出的结果，然后结合自己的理解，选择一个翻译结果。

我想，看到我的做法这个过程都会觉得费劲，需要打开不同的翻译工具，每一次翻译都需要多次复制......

有了沙拉查词，这些问题都不会有了。

在词典方面它支持的接口也可以说是非常强大：

• 剑桥词典
• 柯林斯高阶
• 谷歌
• 必应
• 有道
• Urban
• ...

当我们选中要翻译的段落之后，它能够把每个词典的翻译结果进行同时展示。这样，我们就会对来自不同词典的翻译结果一目了然，然后，我们可以结合自己的理解，去提炼出我们想要的翻译结果。

频繁切换

频繁切换是我不喜欢阅读英语文献最重要的一点因素，由于自己英语水平有限，又不得不借助于翻译软件。但是，在翻译过程中每当复制一段文字之后都需要进行切换到翻译软件。这样频繁切换中会引起自己注意力分散，同时效率也很低，例如，

而在沙拉查词中，就不存在这样的问题。

你只需要用鼠标选中要翻译的段落，它会实时显示翻译结果，这样你就可以省去如下步骤，

• 复制
• 切换窗口
• 粘贴
• 点击翻译按钮

通过使用沙拉查词，你可以把上述4个步骤全部省去，非常高效，下面来看一下展示，

安装

沙拉查词是一款Chrome插件，因此，使用沙拉查词首先需要安卓Google Chrome浏览器，由于国内无法访问谷歌Chrome应用商店，所以，无法直接在应用商店安装插件，我在文末分享了离线版的沙拉查词crx格式插件，下面来介绍一下如何安装。

需要如下几步：

• 点击右上角
• 更多工具
• 扩展程序

然后把下载的crx格式插件拖动到扩展程序页面，点击“添加扩展程序”即可，

注：如果无法拖动安装，需要首先点击右上角，开启“开发者模式”，重启一下Chrome浏览器即可。

下载方式

推荐阅读

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%