一、做一个温暖的人如何优美地用英文翻译，谢谢？
菜鸡瞎翻——
Live like a sun in winter,and live like wind in summer.
二、如何优雅地用英语翻译「暖男」这个词？
我来正经回答一下楼主，在读米歇尔·欧巴马传记的时候，她在新书中用到了这样一个说法，我觉得挺有意思的：soothing antidote。
antidote，字面意思是“解毒药”，常被引申用于表示“起缓解作用的方法或手段”。她说奥巴马是 soothing antidote，我一下子想到可以用它表示“暖男”（当然“暖女”也适用）。那个听你倾诉，帮你分忧的男人不就是 soothing antidote 吗？
三、如何用英语翻译“没有一个冬天不可逾越，没有一个春天不会来临”？
献丑一下～～
直译：no winter stands still as no spring fails to fall on.
意译：no everlasting darkness, no absent brightness
四、怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
winter 当然是可以翻译为凛冬的，至少不能说是错，并没有违反信的原则。
英文与中文的概念并不是严丝合缝一一对应的，比如说 winter，马丁生活在高纬度靠近北寒带，而中国幅员辽阔但大部分都在北温带，那马丁的 winter 是不是就比中国的 冬天 更冷？
零下二十度的冬天零下一度的冬天为什么都可以说成是“冬天”？语言并没有那么精确，把 winter 翻译成凛冬、深冬都是可以的。把凛冬将至翻译回去同理，并没有一个指定的、绝对的翻译。
特别是像 冬天-winter 这种古老的词，不同语言的概念并不像齿轮那样严丝合缝，二者的概念是存在空隙的。
五、天气转凉，记得穿上长衣长裤用英语怎么翻译？
It’s getting colder now, make sure you keep yourself warm.
六、请问“秋裤”用英文怎么说？
有种冷叫做忘穿秋裤！这种冷反正广东人是体会不到的，因为像我这样的外省人一般认为广东没有冬天...（至少我在广州没穿过）。其实秋裤的“裤”普遍认为表达为“underwear”因为它穿在里面，属于内衣的一种嘛。
我们平时underwear通常指的是无袖内衣或短裤，那么秋裤都是长的，从手到脚都被覆盖，因此秋裤就可以翻译为“long underwear”行得通，没毛病！关于成套的秋衣秋裤，英语里有用thermal underwear（保暖内衣）表达。
事实上，秋裤还有一种说法就“long john” What?究竟是什么鬼？
维基百科上对long john是这么说的：
Long underwear, also called long johns or thermal underwear, is a style of two-piece underwear with long legs and long sleeves that is normally worn during cold weather.
长款内衣，也叫long johns或thermal underwear，是一种上下两件的带有长裤腿和长袖的内衣，通常在冰冷时节穿。所以long john也是秋衣秋裤的意思。
那么john到底是怎样和秋裤联系上的？long john这个词被广为所知，还要归因于二战时期美国给战士发放的保暖内衣，当时用的即是long john这个词。
有个美国人找到了1944年6月3日在威斯康辛州一份报纸上的文章（Wisconsin Rapids Daily Tribune），文中好像给出了john的典故。
【Many a rookie has been ridiculed and laughed at the first time he swallowed his pride and donned his LONG JOHNS. 很多新兵在放下自负，第一次穿上戎行发的long johns后，都会遭到周围人的嘲讽和嘲笑。】
但是Long Johns在欧洲和美国却是截然不同的东西。 美国的秋裤跟中国的秋裤差不多，就是棉花加上弹力纤维；而欧洲的秋裤，一般则由纯羊毛制成。（本人在老家福建的时候也没感受过秋裤，在上海念大学的时候穿了棉花加上弹力纤维，吐槽下上海的冬天真的冷，不南不北没有暖气，那种湿冷很要命！）
-------------分割线---------
我是英文主播皮卡丘，如果大家想加入有外国人、大学生的英语角，可以关注我的微信公众号“竖起耳朵听”里面会伦敦腔、美音、印度腔的小伙伴都有！
七、［宁六月寒，莫腊月暖］英文翻译成什么比较贴切？
A chilly summer surpasses a warm winter.
八、“要加冰吗？”用英语翻译怎么翻译？
给我整懵逼了，直接
"Do you want some ice added in?"
不行吗？
你帮店员转达的话，还可以改下句式
"She is asking if you want some ice added in"
温度....
cold, cool, ordinary/room-temperatured, warm, hot
首先茶就是我国特产了，奶茶应该是台湾那边发扬起来的东西，你想学那种“行业黑话”的话估计奶茶是很难有了，搜下咖啡看有没有吧。
- 相关评论
- 我要评论
-