一、白居易
在日本文学史上，白居易受到了日本各阶层的敬爱，对日本文学产生了巨大深远的影响。从9世纪到12世纪，引起广泛的白诗热。醍醐天皇（897—930）写道，“平生所爱，白氏文集七十卷而已”。清少纳言的《枕草子》中写道白氏文集是“博士之必读”。而紫式部《源氏物语》中，更是直接引用了白居易的四十七首诗歌。
20世纪初德国文坛大量翻译了白居易的作品。L.Woitsch翻译的1908《白居易诗选》，Grunstein1923《白乐天》。布莱希特对于白居易有深刻认识，“他常以诗为武器，用诗人的讽喻尽人生的责任。”
最早翻译到苏联的中国古代诗人也是白居易。艾德林翻译1946《白居易绝句集》、1958《白居易诗集》、1965《白居易抒情诗集》，郭沫若曾经为前两本译作写过序言。
在南半球的新西兰，更是出现了一位与千年前的白居易通信的女诗人Ruth Dallas。1961年达拉斯出版了诗集《致中国诗人的信》，第一封是《读您的诗有感》：
读您的诗作的英译文，
好像浏览花圃中荟萃的玫瑰的芳名，
中国玫瑰，
在异域的园林散发芬芳，
使它更加绚烂多姿。
二、《赵氏孤儿》纪君祥
这是传入欧洲的第一部中国戏剧。翻译的是法国传教士马若瑟，1733传入法国，次年水星出版社刊发单行本。意大利诗人梅达西塔西奥改编本剧，名为《中国英雄》，1748年出版。法国伏尔泰改编剧本，名为《中国孤儿》，1755年出版。德国作家歌德改编本剧，名为《埃尔佩诺》，1783年版。整个18世纪下半叶，《赵氏孤儿》改编的戏剧风靡法国、英国、意大利等国各个剧院。
三、《金瓶梅》
《金瓶梅》受到了国外学者的高度关注。1853年法国最早出现节译本。日本在1830至1840年间出现了《草双纸新编金瓶梅》。1930年德国出现译本，1940年出版了英文全译本，1985年法国出版全译本。得到法国评论家艾琼伯高度赞扬。
现在的外文译本有英语、法语、德语、意大利语、拉丁语、瑞典语、芬兰语、俄语、匈牙利语、捷克语、塞尔维亚语、日语、朝鲜语、越南语等。美国和法国的大百科全书都给予了高度评价：
作者对各种人物完全用写实的手法，排除了中国小说传统的传奇写法……
中国的《金瓶梅》《红楼梦》两本书，描写范围之广，情节之复杂，人物刻画之细致入微，均可与西方最伟大的小说相媲美。中国小说在质的方面，凭着上面两部名著，足以与欧洲小说并驾齐驱。
四、《儒林外史》
现在有8个语种的外文译本。
在日本，1935年濑沼三郎连载于4月2日到12月1日的《满洲日报》，最流行的版本是1960年出版的，由冈本隆三和稻田孝合作翻译的。
在法国，1933年出版选译本，法国大百科全书写道：
《儒林外史》是一部最优秀的讽刺小说，由一个个生动的短篇故事组成，吴敬梓有优秀的文学素养，通过小说尖锐地讽刺了由于官吏的僵化而造成的极端腐败的社会，这个社会充满了虚伪和出卖灵魂的人物。
1957年，由杨宪益翻译了《儒林外史》英文全译本，在1972年美国重新印刷。美国作家Henry Wells指出：
《儒林外史》是一部出色的作品，足以跻身世界文学杰作，与意大利的薄伽丘、西班牙的塞万提斯、法国的巴尔扎克和英国的狄更斯的作品。吴敬梓和莎士比亚十分相似，两人在作品中很少以作者身份发言。
在德国，1962年出现完整译本。书名意译为《通向名流之路》。Irma Peters在译本后附有长篇的后记进行分析、鉴赏。
另外，世界著名的传统文学著作还有《红楼梦》《水浒传》等，就不详细说了。
- 相关评论
- 我要评论
-