《中式英语之鉴》
治好中式英语，就靠这本书了！
很多中国人说英语都有一个通病，那就是Chinglish。除了“Good good study, day day up”这种显而易见的问题外，还有什么是你意识不到的问题呢？
比方说，如果用英文说“加快了经济改革的步伐”，也许不少人会这么说：
To accelerate the pace of economic reform.
这句话并没有语法错误，但是真正地道的表达方式果真如此吗？让我们来看一下正确的表达方式是怎样的：
To accelerate economic reform.
看懂区别了吗？中国人说英语时很容易会受到母语的影响，所以容易加pace这个词上去。但是在真正的英语表达中，pace这个词完全是多余的。
全书包含了大量例句，从名词、动词、修饰语、句子结构等角度全面分析了中式英语这一问题的症结所在。相信如果你用心读完这本书的话，从此就可以和Chinglish说拜拜了。
《Style: Lessons in Clarity and Grace》
个人认为这个本书是《中式英语之鉴》的进阶版。本书已经再版11次，在英文写作界中享有极高的评价。
很多中国人在用英文写作时，特别喜欢堆砌很多复杂的单词或句式，还自以为很高明。其实真正优雅的写作应该是简洁明了的。
该书中包含了大量的例句对比，通过一个个case，让你一看就能明白什么是最为地道的英语表达方式。
那我们一起看一对例句。
a. A revision of the program will result in increases in our efficiency in the servicing of clients.
乍看之下，这句话的确是没有语法错误，但是有没有更简洁、更优雅的表达方式呢？
b. If we revise the program, we can serve clients more efficiently.
看出区别来了吗？这句明显就简洁多了，也更方便读者阅读了。
学生考研书目
一. 外国语言学及应用语言学考研参考书推荐
1.《语言学教程(第四版)》，胡壮麟主编，北京大学出版社.
2.《现代语言学》，何兆熊 梅德明 主编，外语教学与研究出版社.
3.《新编语言学教程(第1版)》，刘润清 文旭编著，外语教学与研究出版社.
5. Linguistics: an Introduction to Language and Communication (the 5th edition). Adrian Akmajian;Richard A. Derners;Ann K. Farmer;Robert M. Harnish编著，外语教学与研究出版社.
6.《语言学高级教程》，胡壮麟 姜望琪 主编，北京大学出版社.
7.《语言研究》(Second Edition)，George Yule， 外语教学与研究出版社/剑桥大学出版社.
8.《语言学入门》，Poole, S.C. ，外语教学与研究出版社.
9.《胡壮麟语言学教程笔记和考研真题详解》，中国石化出版社
二. 翻译专业考研参考书推荐
1.《英汉翻译基础教程》,冯庆华 穆雷 主编，高等教育出版社.
2.《翻译研究词典》，谭载喜主译，外语教学与研究出版社.
3.《英汉互译实用教程》，郭著章 李庆生著， 武汉大学出版社.
4.《实用英汉翻译教程》，申雨平等编，外语教学与研究出版社.
5.《英汉翻译简明教程》，庄绎传著，外语教学与研究出版社.
三. 商务英语专业考研参考书推荐
1.《国际贸易》，薛荣久著，对外经济贸易大学出版社.
2.《国际商务》(英文版) Michael R. Czinkota, 7th edition,中国机械工业出版社.
3.《商务英语写作》, 李细著, 清华大学出版社.
4.《商务英语翻译》, 汤静芳著, 对外经济贸易大学出版社.
5.《商务英语入门(修订版)》，任书梅 王璐 主编, 外语教学与研究出版社.
6.《国际贸易实务(英文版)》，谢桂梅编著, 清华大学出版社.
四. 文学专业考研参考书推荐
1.《英国文学简史》，常耀信，南开大学出版社.
2.《美国文学简史》，常耀信，南开大学出版社.
3.《英国文学简史：学习指南》(常耀信版《英国文学简史》配套辅导)，赵红英 编， 西南交通大学出版社.
4.《美国文学简史：学习指南(第3版)》配套南开大学常耀信版， 赵红英 编，西南交通大学出版社.
5.《英国文学选读》，王守仁，高等教育出版社.
6.《美国文学选读》，陶洁，高等教育出版社.
7.《英国文学简史》(普通高等教育十一五国家级规划教材)， 刘炳善，河南人民出版社.
8.《英语专业考研英美文学考点测评/北京环球时代学校英语专业考研点睛丛书》，世界图书出版公司.
五. 英语教学方向/课程与教学论专业考研参考书推荐
1.《语言教学的流派(第二版)》， Jack C. Richards，Theodore S. Rodgers，外语教学与研究出版社/剑桥大学出版社.
2.《第二语言教与学》， David Nunan，外语教学与研究出版社.
3.《语言学习与语言教学的原则》(Third Edition)，H.D. Brown, 外语教学与研究出版社.
4.《教育学》，王道俊 王汉澜著，人民教育出版社.
5.《简明中国教育史》，王炳照等著，北京师范大学出版社.
6.《中国教育史》(修订本)，孙培青主编，华东师范大学出版社.
7.《外国教育史教程》，吴式颖著，人民教育出版社.
8.《教育研究方法论初探》，叶澜著，上海教育出版社.
9.《教育研究方法》，袁振国著，高等教育出版社.
10.《当代教育心理学》，陈琦 刘儒德主编，北京师范大学出版社.
推荐英专学习每个阶段学习阅读的原文书籍：
一年级---浅易英文原著
1. The Turn of the Screw
《螺丝在拧紧》
2. The Vicar of Wakefield
《威克菲尔德牧师传》
3. Gulliver’s Travels
《格列佛游记》
4. The Adventure of Tom Sawyer
《汤姆•索亚历险记》
5. Pride and prejudice
《傲慢与偏见》
6. Robinson Crusoe
《鲁宾逊漂流记》
7. Four Shakespeare’s Comedies
《莎士比亚四大喜剧》
8. Oliver Twist
《雾都孤儿》
9. Twenty Thousand leagues Under the Sea.
《海底两万里》
10. The Old man and the Sea
《老人与海》
二年级---一般英文原著
1. The Secret Garden
《秘密花园》
2. Grimm’s Fairy Tales
《格林童话集》
3. Hard Times
《艰难时世》
4. The Call of the Wild
《野性的呼唤》
5. Lady Camelli
《茶花女》
6. The Black Tulip
《黑郁金香》
7. Chicken Soul Series
《心灵鸡汤系列》
8. Vanity Fair
《名利场》
9. Romeo and Juliet
《罗密欧与朱丽叶》
10. Jane Eyre
《简爱》
三年级---中等难度英文原著
1. An Inspector Calls (by J. B. Priestley)
《罪恶之家》
2. An Invisible Man (by H. G. Wells)
《 隐身人》
3. David Copperfield (by Charles Dickens)
《大卫•考伯菲尔德》
4. Emma (by Jane Austen)
《爱玛》
5. Gone with the Wind (by Margaret Mitchell)
《飘》（又名《乱世佳人》）
6. Gulliver’s Travels (by Jonathan Swift)
《格利佛游记》
7. Hotel (by Arthur Hailey)
《旅馆》
8. Oliver Twist (by Charles Dickens)
《雾都孤儿》
9. Pygmalion (by Bernald Shaw)
《茶花女》
10. The Great Gatsby (by F. Scott Fitzgerald)
《了不起的盖茨比》
四年级---较难英文原著
1. Wuthering heights
《呼啸山庄》
2. God Father
《教父》
3. The Thorn Birds
《荆棘鸟》
4. The Count of Monte Cristo
《基度山伯爵》
5. The Scarlet letter
《红字》
6. War and Peace
《战争与和平》
7. Madame Bovary
《包法利夫人》
8. A Farewell to Arms
《永别了武器》
9. The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo)
《巴黎圣母院》
10. A Tale of Two Cities
《双城记》
11. Sense and Sensibility (by Jane Austen)
《理智与情感》
- 相关评论
- 我要评论
-