一、如何准备法语专八翻译部分？
可以看《法国语言与文化》的课后翻译题和《法汉汉法训练与解析》。时间紧，就选做几篇，相关技巧和表达法要熟记于心。如果中文表达都不知道什么意思，这时候不要慌，大胆运用你的知识来编造，老师都会酌情给分。
注意课后练习题的翻译，梳理重点句型；拿精短的有翻译例文的段落练手，翻译完后，把自己的翻译和别人的范例翻译做对比，思考自己翻译的长处和不足，并进行总结。
在考试期间，翻译文章时主要做到“信、达”就可以了。没有必要在语言方面过于求精（当然有那个能力更好），翻译正确才是重点。如果遇到不会的单词，首先根据上下文逻辑猜测意思，如果实在无法猜测，可以适当略去，不影响整篇文章的理解以及逻辑就好。
还有，考试前一周多看看近一年发生的时政
二、法语翻译在未来的就业前景怎么样？
法语翻译的就业形势在如今还真是不错
法语是联合国官方语言之一，（“联合国的官方语言有六种，分别是：汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语还有西班牙语。并且联合国的所有会议上都会有这六种语言的口译，和所有的官方文件，都会有这些语言的翻译版本。”）有了联合国官方语言的加持，就业形势都不会差到哪儿去。
但为什么说法语在如今真不错呢？
现在我国与法国之间有许多的往来，企业拓展国外啦，文化出海相关啦，真挺多的。
法语的使用面积宽广肯定不如英语，但是现阶段法语的工资比英语高是真的！
法语翻译主要还是要看自己更想做口译还是笔译，一般口译的薪酬要比笔译多一些儿的，但是笔译只要做的项目多，工资跟口译没有什么差距。
做翻译，要么是进入翻译公司做一名职业译员，要么就是做一名自由译员，但是自由译员需要自己有稳定的客户圈，有稳定的资源。
要么就是做字幕，这活挺快乐的。
如果不想进入翻译公司，也可以自己去一些外贸公司或者一些大公司，上市企业。
总之，只要自己的法语超厉害，翻译能力贼牛，放心吧，去哪儿都饿不着你。
三、法语考研问题，自己想当法语老师，可是又不太喜欢文学，喜欢翻译，怎么选择专硕和学硕？
法语语言文学的学硕是分方向的，比如法国文学、语言学、社会文化、跨文化交际、外语教学研究、翻译理论与实践等。所以折衷的办法就是报学硕，找一个有开翻译理论与实践方向的学校。
四、法语考研，选择法语语言文学方向还是法语笔译方向呢？
法语笔译：想毕业直接工作，无心从事研究
法语语言文学：可以继续研究也可以工作，但是考试需要考文学、翻译、文化、语言学等方面，范围更广，法语水平要求更高。
五、法语专业怎么系统学习法语翻译？
我是英语科班出身，笔译法译汉可以提供支持。
1.法语要过关,最好考到c1
最好多背名家名段，看政府报告，法汉互译的名著，从易到难。
2.选择两本适合你的法汉汉法翻译教程集中吃透还要继续步骤1，可以由易到难做文章翻译练习，比如译言网的文章、法语媒体等等，不断改
3.要对中国和法国的 文学 语言 历史都要有广泛涉猎。要想成为好翻译，文笔必须好，可以先从高考满分作文开始积累
4.扎实基础后，上翻译公司实习、与你们的老师一起努力做项目。
六、当一位法语翻译是一种怎样的体验？
聊聊如何成为一名法语翻译？
现在的法语翻译，大多都能分为两类：学院派和非学院派。
学院派路线
学院派指的是，通过传统院校体系培养出来的法语人才。他们大都在高中起或者在大学的语言系里学习了至少4年的法语，理想状态下通过了专四、专八、甚至Catti二、三级的考试。此时，他们拿着这些证书能通过大部分翻译公司的筛选。
本科毕业后，对翻译很感兴趣的法语系学生可以继续报考国内MTI（翻译硕士专业学位），或者去巴黎高翻ESIT、巴黎东方语言文化学院INALCO等外国学校精进技艺。
法语翻译真的要学习吗？
以我就读国内某MTI的经历来说，翻译水平不仅是考察你的法语能力，更大程度上还取决从小的中文功底沉淀。同样一篇文本，为什么有的人笔译或口译得简洁精准甚至还成语频出，而有些人却连摆脱法语语序、“像正常人讲话”都达不到？这一点，你很难在MTI仅2年的课程里就突飞猛进，而是要日积月累，你看过的每一个字、每一首诗、每一本书，都会体现在你的翻译水平上。
在翻译硕士的学习生涯中，我最大的收获，一是培养了比较严谨的翻译态度。翻译前要看足够多的平行文本、在权威官方的中法媒体报道里寻找术语翻译、制作术语表等。二是系统学习了计算机辅助翻译课程。如果你还认为计算机辅助翻译=机翻=谷歌翻译，我强烈推荐你去B站上搜索各高校上传的免费课程，对以后做译员或翻译项目管理者，都有实际的帮助。
非科班出身
也有一部分人，并非法语系出生，他们可能处于兴趣等原因，自学或在培训机构学习了法语，然后在工作生活里不断地运用，靠实践出真知，有了自己做翻译的模式。
还有一类人，是理工、金融或法律出身，本身英语不错，又因为学校有中法联合培养项目或其他原因，学习了法语。这类人是市场上非常稀缺的“复合型”人才。
国内法语翻译市场
我认为现在的国内法语翻译存在2个极端：一面是90%的法语译者都挤在中低端翻译市场，一面是单价高、技术要求强的稿件找不到翻译。
在学校里，老师说咱们法语笔译翻译市场价应该不低于130-160/千字，但实际上，大量80-90元/千字的法语翻译订单不愁没人做。我曾经问过一个翻译公司的项目管理者，她说，80-90元/千字的中法翻译也贵了，现在都不找中国译员翻法语了，在国内只做中译英，然后去非洲找更便宜的法语母语者来英译法。
国内有高端翻译案件吗？有，需求也挺多，但要求很高。比如，专利翻译。
如果中国客户要去法国、德国、意大利申请专利，就必须把文本翻译成当地语言。这类翻译，收0.2欧/字都很有市场，但找不到译员。因为译员不仅要理工科出身，还要懂中国和国外专利法，还要精通专利领域的外语表达，可是如果我已经如此牛了，为啥还来做翻译呢？中文到小语种的专利翻译译员在国内非常稀缺，所以一般翻译公司也是先处理中-英，然后去国外找译员进行英-其他语言的翻译。
以上仅代表我个人的看法~如果您有不同意见，欢迎留言！
- 相关评论
- 我要评论
-