一、法语考研，选择法语语言文学方向还是法语笔译方向呢？
法语笔译：想毕业直接工作，无心从事研究
法语语言文学：可以继续研究也可以工作，但是考试需要考文学、翻译、文化、语言学等方面，范围更广，法语水平要求更高。
二、法语翻译在未来的就业前景怎么样？
法语翻译的就业形势在如今还真是不错
法语是联合国官方语言之一，（“联合国的官方语言有六种，分别是：汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语还有西班牙语。并且联合国的所有会议上都会有这六种语言的口译，和所有的官方文件，都会有这些语言的翻译版本。”）有了联合国官方语言的加持，就业形势都不会差到哪儿去。
但为什么说法语在如今真不错呢？
现在我国与法国之间有许多的往来，企业拓展国外啦，文化出海相关啦，真挺多的。
法语的使用面积宽广肯定不如英语，但是现阶段法语的工资比英语高是真的！
法语翻译主要还是要看自己更想做口译还是笔译，一般口译的薪酬要比笔译多一些儿的，但是笔译只要做的项目多，工资跟口译没有什么差距。
做翻译，要么是进入翻译公司做一名职业译员，要么就是做一名自由译员，但是自由译员需要自己有稳定的客户圈，有稳定的资源。
要么就是做字幕，这活挺快乐的。
如果不想进入翻译公司，也可以自己去一些外贸公司或者一些大公司，上市企业。
总之，只要自己的法语超厉害，翻译能力贼牛，放心吧，去哪儿都饿不着你。
三、法语文学和法语口译，如何抉择？
这要看你的人生规划如何了。据我了解，文学和口译的特点主要有以下几点，可供参考。
1. 文学理论性强，口译实践性强
文学偏重于笔译，要看大量的法语原著，熟悉各个文学流派、每个作家的生平、主要作品以及作品的思想特点，能够用现有的理论观点去分析文学作品等，可能会涉及到语言学、历史哲学、艺术、自然科学等等。这些跨领域的知识还要深入了解，这就是为什么不少要读博的法语研究生大都选择历史、哲学等专业，理论性强的坏处就是学习的过程枯燥乏味，如果你能坐的住冷板凳，可以试试文学。
口译分为同传和交传，对口语和听力的要求很高，上课的内容除了讲一些理论之外，还会有各种形式的会议模拟，让学生现场翻译，课外作业大都是口译各种材料，学习的压力很大，现场翻译往往需要很强的心理素质，另外，外出实践的机会也很多。
2. 文学自由时间多，深造机会多
文学的学生除了读书，可自由支配的时间很多，也就是我们常说的比较闲，但也要看个人用不用功。读文学的学生一般会考虑继续深造——读研、读博，毕业之后做一名大学老师，收入稳定，社会地位，女孩子一般比较喜欢。口译的学生大部分时间都花在锻炼口头翻译的技能上了，自由时间比较少，课后作业多，深造机会较少。
3.就读年限
文学硕士要读三年，两年学习基础课程，一年写论文；口译两年，一年学习，一年实习。法语语言文学毕业更容易找到老师（不局限于大学老师）的工作。
4..口译更好就业，工资更高
文学的学生就业找的工作大都是文职类的，工资偏低。想要在大学里当法语老师，就要继续考博深造。口译的学生读博士的人相对较少，因为口译很好就业。在国内更够进行同声传译的法语人并不多，正所谓“物以稀为贵”，人也一样。而且，中国与法国/非洲贸易往来越来越密切，更多的中法或中非会议需要法语口译员来担任。
总而言之，选择法语文学还是口译，要看你自己更喜欢什么，以后想要过什么样的生活，哪个性价比更高，自己时间允许不允许，还要考虑到以后就业好不好等多方面。
以上就是我的回答啦～喜欢就点个赞再走吧。
四、本人大二法语专业想考研，请问法语语言文学和笔译口译方向的区别，或者将来就业方向有哪些差别想从事翻译？
区别就是一个研究文学，一个研究翻译
如果是考学硕，都要考英语哈，并且有些学校的英语是自主命题
五、今年考研 法语专业 法语语言文学好考还是笔译好考 我的语文功底不好 但是语言文学今年的分数线又高?
我觉得你看你以后想干什么。想当老师的话最好选文学。当然翻译也可以当翻译老师，但是文学更好一些。如果你想当翻译的话，当然就选翻译啦。至于分数线高不高不重要，你方向要选好，不然以后会后悔
六、现211大学本科法语语言文学专业大二学生，即将大三，想放弃国内学历，去申请法国的商贸翻译，值得吗？
谢邀 其实国内法语语言文学专业，前两年学法语，大三学校会下意识的设计一些涉及到不同的模块的课的吧？文学、经济、政治，历史、笔译等等，题主只是不想浪费两年时间学文学而已，法语还是想学的，倒不如借大三这一年把各个方向的法语先尝试一下再做决定？其实每门课都能学到不少硬法语，建议与任课老师交流，包括大三的课程安排等等，到时候再做决定也不迟。
七、国内二本法语专业大三，对于国内考研还是出国比较纠结，是国内的法语笔译比较好还是去法国读fle比较好？
法语笔译招生单位不多哦，目前只有下面这10所学校：
如果能考进北外、南大，肯定比出国要好，学校实力和牌子都够硬，认可度一点不虚法国的硕，甚至更高。剩下的虽说多数也是外语类院校，但是学语言的，市场整体还是会倾向于海外的硕（具体到个人当然还是看实力），一个例证就是招聘启事中经常看到的“有海外留学经历者优先”。所以即使选择国内读，也还是要尽量出去交换。
我觉得做两手准备吧，因为国内研越来越卷，考不考得上是个现实问题，要做Plan B。不怎么了解笔译专业的情况，反正法语语言文学应该压力挺大的，前几天看到某985高校今年招5个人，4个保研，1个统考。相比之下留学申请填7个志愿，有书读的概率大一点。留学申请走Hors-Dap程序费不了多少时间精力，关键是语言成绩要考出来。备考DALF也不会太拖考研后腿，毕竟目标都是提高法语能力。
至于专业，其实笔译、FLE，或者法语语言文学，看着有区别，找工作区别没那么大。当老师吧，通常不会因为你不是FLE就把简历刷掉（法盟这种个例除外）；当翻译，往往也不会说你是文学的或FLE的就不行，所以基本都是通的，核心还是“法语”两个字。从这个角度讲，去国外还是对提升语言水平帮助更大的，经济条件允许的话尽量出去。
八、我是法语大一新生.父母都希望自己转系英语.或汉语言文学专业有利于考研.法语与其他专业相比就业前景好吗?
谢邀
法语专业大四，正好今年6月毕业。
秋招的时候，参加了我们学校今年的双选会，大型的双选会参加了2—3场的样子。去我们学校招聘的公司，有法语岗位需求的，看有没有10个吧，并且大部分都是基建类的国企，这些公司法语专业基本上只招男生，外派非洲，并且他们中好一点的只要985 211及部分强外语院校（北语 外交等）的学生。
本科在国内找到和法语相匹配的工作真的很难。相关的可能只有跨境电商，亚马逊运营之类的。
想当中学法语老师，至少硕士起步吧。能开法语的中学基本上都是外国语中学和一些实力比较强的学校。并且他们招的人都不多，只有1—2个的样子。我之前有看到江苏某中学法语老师岗位招人，30多个人抢一个岗位，就招2个人好像，并且要求硕士，海外硕士优先。也有一些学校JD说本科以上，但是估计还是硕士会比较稳。
法语考研也很难，全国开法语硕士点的学校就十多个，并且很多名额都给推免了。法语专业也可以跨考别的专业，虽然也很难。法语翻译得硕士吧，并且开法语口笔译硕士点的学校就更少了。
英语就业我感觉会比法语好。虽然学英语的多，但是对英语专业的需求量也很大。本科出来可以去当小学老师；进企业做海外销售；英语考研学校比法语多很多。我有一个比我大两届的学长，本科毕业之后去珠海当小学英语老师了。
汉语言文学也不错，和英语一样万金油。本科出来，小学语文老师；基本上大多数公司都招汉语言文学专业的学生；考公；考研，学校也很多选择。我高中同学也是今年6月毕业，某211师范汉语言文学专业，已经签了深圳某小学了，去当语文老师。
该怎么选择还是靠你自己，自己想好，毕竟也是成年人了，父母的建议可以听听，但不要一味地顺从。
九、法语专业考研的翻译方向和翻译硕士（MTI）的法语口笔译有什么区别？
同学，你好！
简单来说，区别在于法语专业考研翻译方向属于学术硕士，而翻硕MTI法语口笔译则是属于专业硕士。研究生考试的科目也有所不同，学硕考察政治、二外、法语基础、法语综合；专硕考察政治、翻硕法语、法语翻译基础、百科。
法语学硕学制一般为三年，法语专业的学硕大体分为法语语言文学和法语翻译学两个部分，也有不少学校把法语翻译学分入法语语言文学中。
综合类大学(此处以北大为例)将法语语言文学分为：翻译技巧(文学翻译)、法国文学和法国文化三大类；
语言类大学(此处以北外为例)将法语语言文学分为：翻译技巧、法语语言学、法国以及法语地区文学、法国以及法语地区文化。
专硕学制一般为两年，法语专业的专硕分为法语笔译和法语口译。除外语类高校以及部分外语较强的综合类高校，大多不开设法语专硕。还有一些外语类高校的法语专硕和学校中的翻译学院一起开设课程，形成自己学校的特色如英法中复语翻译人才，也是比较推荐同学考虑的方向~
法语专业学硕和专硕学生毕业后均可在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作
但，如果有读博继续深造的想法选择学硕为好~
希望以上信息对你有帮助
更多外语类考研干货，请关注 @北鼎考研 ~
十、法语笔译专硕到时候毕业拿到的学位属于外国语言类吗？
我们日常的理解来讲，法语口笔译当然得属于外语类。但是如果按照教育部的划分来看，法语口笔译不属于外国语言文学的。一个是专业学位，一个学术学位，从根子上就开始分岔了。
专业学位 - (0551) 翻译 - 法语笔译/法语口译
学术学位 - (05) 文学 - (0502) 外国语言文学 - 法语语言文学
所以考编的时候，时不时看到有人反映英语笔译不在外国语言文学（英语）目录里：
请问英语笔译是否属于外国语言文学类（英语）？但这也不是绝对的，跟单位，特别是具体的地区有关。英语笔译不算在外语里确实是不合理的，所以比如《2019年江苏公务员考试专业参考目录》里，外国语言文学类下面包括：
英语语言文学，俄语语言文学，法语语言文学，德语语言文学，日语语言文学，印度语言文学，西班牙语语言文学，阿拉伯语语言文学，欧洲语言文学，亚非语言文学，外国语言学及应用语言学，学科教学（英语），翻译，英语口译，英语笔译，日语笔译，日语口译，外国语言文学[1]
英语和日语的口笔译是特别点出来了，法语和其他语种的专硕，猜想应该归在“翻译”里吧，那就可以属于外国语言文学类。
十一、目前法语的就业前景？
►上外 法语口译专业 就业方向：
1、全职或兼职地服务于各国际组织，如联合国总部及各办事处、欧盟、粮农等；
2、国家机关，如省市级外办；
3、高校、研究机构；
4、大型国有企业、外资企业、金融机构；
5、口笔译自由职业者。
6、翻译工作：同声传译、会议翻译、科技翻译、商务会议翻译、文书翻译
7、教育培训：外语培训、职业培训、法语教师等教师职业
►上外 法语语言文学专业就业方向：
从事教育、科研、外事、外贸、科技翻译、新闻出版、广播影视、涉外企业、旅游公关、企事业等部门或单位从法语教学、培训、科研、口译、笔译等与法语有关的工作。
1、法国驻沪领事馆及法国各大文化、经济代表处任翻译
2、可从事教育工作，进入高等院校任教，培训机构教学
3、科研部门工作
4、从事翻译工作，口译、笔译等与法语翻译有关的工作
5、新闻出版、广播影视
6、进入外企、外贸、国企及其他文化机构任职
7、继续深造，读博
▶法语语言文学 相关工作职位 法语教师，文化文学类翻译，经济金融类法语编辑，国际台法语资料编辑，外国文学策划编辑，法语技术支持，商务法语口语老师，外贸业务专员，法语写作老师，少儿法语教师，法语财务，法语网络工程师，感觉统合指导教师，专利信息工程师（法语），法语译审/翻译，法语学科编辑，法语教师，电子商务专员，考研法语教师，法律英文编辑，法语导游。
上外考研-高翻学院QQ群：371535975
上外考研总群QQ:673632392
上外考研—英语学院群QQ：254570629
上外考研—小语种专业群QQ：674267235
- 相关评论
- 我要评论
-